Should I sue or settle with the insurance company?

Yes, it is FAR better to use an attorney at this point. There is virtually no other way to be compensated for the things you mention. Find an attorney that will take the case for a percentage (i.e. no money up front; only from any settlement) and give 'em hell. Insurance companies don't like attorneys. And they sure don't like juries.